Legal Forms
To search for a particular term please use the following search box.
Important Notice : Lawyerintl.com strongly recommends that you seek independent legal advice from a qualified lawyer before using any of the forms on this site, in order that you can verify the forms are suitable for your needs.
CONTRATO DE DONACION
CONTRATO DE DONACION - DONATION AGREEMENT
En [City of the Contract / Ciudad del Contrato] el [Date of the Contract / Fecha del Contrato] comparecen [Awarding Party's Name / Nombre del donante] estado civil [Awarding Party's Marital Status / Estado Civil del Donante] nacionalidad [Awarding Party's Nationality / Nacionalidad del Donante] ocupación [Awarding Party's Occupation / Ocupación del Donante] de [Awarding Party's Age / Edad del Donante] años de edad, originario de [Awarding Party's City / Ciudad del Donante] designado EL DONANTE, y [Receiving Party's Name / Nombre del Recipiente] de [Receiving Party's Age / Edad del Recipiente] años de edad, estado civil [Receiving Party's Marital Status / Estado Civil del Recipiente] nacionalidad [Receiving Party's Nationality / Nacionalidad del Recipiente] ocupación [Receiving Party's Occupation / Ocupación del Recipiente] originario de [Receiving Party's City / Ciudad del Recipiente] designado EL RECIPIENTE, al tenor de las siguientes cláusulas:
DECLARACIONES
I.- Declara EL DONANTE que es dueño de [Receiving Party's Item / Descripción del Efecto] que adquirió en [Purchase Place / Lugar de Compra] en la cantidad de $ [Purchase Cost / Costo de compra] el [Purchase Date / Fecha de Compra] según factura No [Invoice Number / Número de Factura]
II .- Bajo el conocimiento anterior, las referidas partes han acordado la celebración de un contrato de donación, el cual sujetan a las siguientes:
CLAUSULAS
Primera.- El donante dona al donatario el bien a que se ha hecho mención en la declaración I (uno) del presente contrato, quien en este acto acepta dicha donación.
Segunda.- El bien objeto del contrato se entrega en este acto, dándose el donatario por recibido del mismo.
Tercera.- El donatario se obliga a pagar al $ [Price for Repair / Precio por compostura] por concepto de una compostura que el donante había ordenado sobre el objeto de este contrato hecho mención. Dicho pago lo deberá realizar antes del día [Payment Date / Fecha de Pago]
Cuarta.- La falta de cumplimiento a la obligación señalada en la cláusula anterior origina la rescisión del contrato y el pago de los daños y perjuicios causados al donante. De firma el presente contrato original y copia, ante los testigos [Name of the First Witness / Nombre del Primer Testigo] de [Age of the First Witness / Edad del Primer Testigo] años de edad, estado civil [First Witness Marital Status / Estado Civil del Primer Testigo] nacionalidad [First Witness' Nationality / Nacionalidad del Primer Testigo] originario de [City of the First Witness / Ciudad del Primer Testigo] con domicilio en [Address of the First Witness / Domicilio del Primer Testigo] y [Name of the Second Witness / Nombre del Segundo Testigo] de [Age of the Second Witness / Edad del Segundo Testigo] años de edad, estado civil [Second Witness' Marital Status / Estado Civil del Segundo Testigo] nacionalidad [Second Witness Nationality / Nacionalidad del Segundo Testigo] ocupación [Occupation of the Second Witness / Ocupación del Segundo Testigo] originario de [City of the Second Witness / Ciudad del Segundo Testigo] domicilio en [Address of the Second Witness / Domicilio del Segundo Testigo], declarando ambos conocer personalmente a las partes con tratantes, constándoles, además, que las mismas son perfectamente capaces para celebrar el contrato de donación que en este escrito se contiene, firmándose el original y la copia por todas las personas que en el mismo aparecen bajo diferentes caracteres. Damos fe.
DONANTE DONATARIO
TESTIGO TESTIGO